Quettehou - mai 2013 |
V’n-ous-en à la fête dauns le Val-dé-Saire ! |
|
|
|
|
La grande fête d'la langue et d'la tchultuthe Nouormande èrvînt dans l'Cotentîn - dans'sie, chant'tie, poésies et un tas d'fanne pouor toute la fanmil'ye! Auve les Jèrriais, les Dgèrnésiais et les Nouormands d'la Grand' Tèrre. |
|
|
|
|
The biggest festival of Norman language and culture came back to the Cotentin in 2013 - traditional dancing, singing, and entertainment. Performers from Jersey, Guernsey and mainland Normandy - both in traditional and colourful costumes and everyday dress - told stories, performed poems, sang songs and gave a taste of the variety of our shared Norman culture. |
|
|
|
|
C'était la grande réunion des "cousins" normands! Les gens de Jersey, de Guernesey et de toutes les régions normandes ont présenté leurs langues, danses, chansons et traditions. En 2013, Quettehou a été la capitale de la langue normande. |
|
|
|
|
|
Touot oû loung de ches déeus jouornaées, les groupes de Jèrri, de Guernèsi, du Cotentin et pis les daunsous vount daunchi d’aveu les belles couéffes d’âotefeis et chauntaer dauns le loceis normand. Mais no va avei itou le sammedi des fissets d’annyi coume Yannick Bonnissent qui chaunte les pouèmes de Côtis-Capel, Les Mâodits Maunchots, et oû dimaunche à la relevaée Magène d’aveu Théo Capelle (byintôt le douozyime CD !) et Les Badlabecques ! Pou le prémyi coup sus la Graund Terre ! |
|
|
|
|
|
|
Cha se passera dauns La Halle és grans / La Halle aux grains de Quédou / Quettehou. Ampraés Bricbé en 2007, Fontanne-eul-Bourg en 2010, la fête du prêchi va vouos faire veî que le Val-dé-Saire a byin des écrivans : les syins d’hyir (Ch. Birette et Ch. Lepeley, Dénise Choisy…) et d’achteu coume Maurice Fichet (Bouone et Bouonotte, 2012, Ed. Magène). Ch’est itou eun pais de varous et de goubelins à déeus pas de St-Vât / St-Vaast-la-Hougue. Yéra itou des jeux dé tcheu nous coume la choule à la crosse ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Countous de Jèrri, de Guernési; Michi Lebounoués; Les Amins du Dounjoun de Bricbé; Les Chauntous d’la Côte; les daunsous à Alfred Rossé; les belles couéffes travêquent dauns Quédou; Maurice Fichet; Guy Pichon; Veillie normaunde d’accaunt Françouèse Roulland des Amins du Dounjoun; prêchi de Mari Jones, Professeus de normaund à l’Université de Cambridge... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yannick Bonnissent chante «Côtis-Capel»; Fred Vaquin launluure; Les Mâodits Maunchots; les quenâles du Collège de Bricbé; choule à la crosse d’aveu d’s équipes de toute la Normandie; Bénoni Lapouque (et sa vielle à reue); l’Assembllaée de Guernési... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|