We had a call from a programme researcher for BBC2’s Antiques Roadtrip who had been filming in a pub in Ireland where there were lots of ads for Guinness. The barman there thought that one which said “Guinness est bouan pouor té” was Moroccan!