J’avons r’chu eune carte d’Anne Perchard pouor èrmèrcier touos les chanteurs tchi vîntent à La Fèrme maugré l’temps. Ou nos dit qu’la chant’tie souos l’arche ‘tait bein apprècié. Même qu’i’ n’y’ avait autant d’monde comme d’habitude à cause d’la plyie, ou peut donner £2,000 ès charités.

We have received a postcard from Anne Perchard to thank all the singers who came to La Fèrme in spite of the weather. She said that the singing under the archway was much appreciated. Although the numbers of visitors was low because of the abysmal rain, she will still be able to donate around £2,000 to the chosen charities.