Les dgiêx mots 2011 – The 10 word challenge

October 10th, 2011

Jèrriais Logo

Les dgiêx mots 2011 – The 10 word challenge

Office du JerriaisNouvelles Chroniques, vocabulary, weather

Lilium candidum, Tunisia - 20110517Here’s another in our series on the words in this year’s 10 word challenge for Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine.

Lis: unfortunately, although lis means lily, Jersey lilies (Amaryllis belladonna) aren’t lis, they’re des belles-toutes-nues. On the other hand, if you’re inspired to include lilies in a literary bouquet, why not?
There are plenty of other lilies which are indeed lis.

  • eune femme coumme lé lis et la rose = a beautiful woman

You’ll find lé lis d’eune tabl’ye – the edge of a table, or lé lis d’eune taile – the edge of a sail, so it’s also an edge or rim (the word lisiéthe is related, and there are such strips of land all over the place).

Du lis d’drap is carpeting (as a textile).

Lé lis is also the lee. Au lis du vent is leeward. Au lis, in a more general sense, means under shelter, or taking shelter, or sheltered. Au lis can mean coasting towards the finish, and by extension, up to date.

  • il est au lis du vent = he’s well-off
  • met-té au lis = take shelter, take cover

Lé lis à tèrre is part of an old plough.

  • à lis = in line, lined up
  • à lis du but d’la muthâle = in line with the end of the wall