v’là tchi cadre coumme un couochon en manchettes = that goes together like a pig in short sleeves (that’s ill-matched, that doesn’t go together at all)