La Saint Dâvi – Dydd Gŵyl Dewi Sant

March 3st, 2012

Jèrriais Logo
Back

La Saint Dâvi – Dydd Gŵyl Dewi Sant

Office du Jerriaisfestivals, Minority Languages, songs

DYDD GWYL DEWI HAPUS - HAPPY SAINT DAVID'S DAYBouonne Saint Dâvi!
Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus!

Vièr siez-ieux d’mes grand-péthes

Vièr siez-ieux d’mes grand-péthes, ma patrie m’est chiéthe;
Pays d’rînmeurs et d’chanteurs et d’faîtheurs dé glouaithe;
Ses fis adgèrris, bouôns soudards du pays,
Pouor sa libèrté ont sangni.

Siez mé,
Siez mé,
J’sis fidèle à man siez-mé.
Quandi qu’la mé l’enmuthâl’la,
Tréjous not chiéthe langue nou pâl’la.

Hen wlad fy nhadau


Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Tros ryddid gollasant eu gwaed.

Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad,
Tra môr yn fur i’r bur hoff bau,
O bydded i’r heniaith barhau.