1963: Lé Muratti

March 3th, 2014

Jèrriais Logo
Back

1963: Lé Muratti

Office du JerriaisGuernsey, Jersey Evening Post, sport

Lé mié-finna 2014

Un rapport (Par ‘Douard Lé Bro) du finna du Muratti en 1963:
A report (by Edward Le Brocq) of the Muratti final in 1963:

Grace à notre radio, j’pûmes êcouter, la Merrienne et mé, à la deuxième maintchi du Muratti. Comme la grande mâjorité d’nos vaisîns, j’n’avions pas grande espéthance qu’nos hommes pouôrraient gagni, car i’ nos sembliait qu’les sélecteurs avaient fait un drôle de chouaix. Quand j’entendîmes qu’après quarante-chinq minutes Jêrri avait fait assez bein, ch’tait tréjous tchiquechose. Mais à ch’t’eu’ nos garçons avaient à jouer contre un fort vent, et nou s’faisait seux qu’les Djérnésiais en prendraient avantage. Mais, nouffé, car une fais que Gorîn avait fait le total trais-zéro, i’ sembliaient aver perdu couothage, et pour la dernié dém’ieuthe Jêrri faisait quâsi comme ou voulait. Même à ch’teu, je n’pouvons pas en r’vénîn, et nou-s-aim’thait saver tchèsque Djernézi en crait. Siez fais de siète ils ont ‘té battus, et i’ dévent en aver grand mal-au-tchoeu. Tant mûs!