Nickless et ses Poules (2)

August 8th, 2015

Jèrriais Logo
Back

Nickless et ses Poules (2)

Office du Jerriaisanimals, Pages Jèrriaises

Né v’chîn l’texte d’aniet d’not’ auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here’s today’s text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

“Nennin,” s’fit Nick, pis s’ravisit, –
Sa femme ayant ‘té indispose,
Ches drainsjours, et ne mangeant pon, –
I’ pensit qu’i’ l’y frait pliaisi’,
Si l’y – accatait quiqu’ petite chose,
Pour faire un gouttin de bouoillon. –

“Viyons” – dit-i’ – “qu’est qu’ous avez.” –
L’ aut’ mit sa main dans san panyi, –
En déhalit une poule et dit, –
“En vl’a une bell’, s’ous en voulez,
“Là – ch’est à prendre ou à laissi’, –
“Je vos la baill’ pour un vingt-six.”

La poul’ de fait n’était pas laie, –
San pliumage piqu’lotté de blianc, –
Nick crut fair, là, un bouon barguin!
Happ’ tout-d’un-coup la poul’ – la paie –
(Tout chla fut fait dans un instant) –
Et rentr’ se cryant ben malin! –

I’ s’en va à sa femm’ tout drait
Tenant la poul’ drière san dos,
Et crie, “Bettey, ma fill’, dévine,
“Qui biau présent j’ai yeu pour tai!
Là, tâte, – oulle a d’la chai’ sus l’s os!”
Montrant la poule, – “A-t-all’ bouonn’ mine! “

La femm’ souorit et dit “mercie,” –
Pis prend la poul’ par les guérets,
La pés; – la r’gard’ de haut en bas,
“Est-i possible! – oui, ma vrai vie!” –
(Ou r’garde ocquo la poule une fais) –
“Ta propre poul’, man Nicolas! “