La Fille Malade (2)

August 8th, 2015

Jèrriais Logo
Back

La Fille Malade (2)

Office du JerriaisPages Jèrriaises

Né v’chîn l’texte d’aniet d’not’ auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here’s today’s text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette)

L’aut’ dinmanche’, criyant la distraire,
J’li donni LA PATRIE à lière.
Ou fit la min’ dé r’garder d’sus,
Et resti d’même demi’eure ou pus,
J’ pensais qu’oulle y prenait pliaisi;
Quand j’eus occasion d’appréchi;
Or qu’est qu’ j’avisi, – lé créri-ous?
Chutt’ Gazette était chen-d’sus d’sous.
– Hola! hola! grand doue d’la vie!
Chutt’ fill’ qu’était si révillie!

Souvent s’ou crait qué j’n’y sis pas
Ou quitt’ tout d’uu coup son travâ’,
Et s’met l’visage contre la table,
Et plieur’ comme unne pouôr’ minsérable.
Ou fait des Oh! – ou fait des Ah! –
Dé grands soupirs longs comm’ man bras!
Et, touân’ les yiers en haut quiqu’ fais,
Dé vrai, qué chla fait pène a vais. –
Dé vrai, dé vrai! oh! la! la! la!
Penser qu’oulle est dans ch’t état là!

Ou dans d’aut’ temps, oulle ira p’têtre,
Sé mâter d’but dévant la f’nêtre,
R’gardant la mé, pour pus d’un’ heure.
Et pis ch’est récommanche et plieure.
Ov ch’la ou n’fait pour dire, espèce
De chose, – mais enfin jé la laisse,
Car s’ou travaill’ ch’est pière acquo,
Oulle est bain seu dé faire quiqu’ dro!
Est-i pôssible! et la! la! la!
Qui drôle de maladie qué chla!

Au sé, dès qu’i né fait pus jeu
Ou va splétchi tout près du feu,
Et là, accliouquie dans un coin,
San menton app’yé sus sa main,
Ou reste ofut-che tout l’long du sé,
A r’garder les tisons bruler,
Sans pâler, ou sans bouogi pus,
Qué si ou’ll’ t’ait un imâ’ nue.
– Ah qu’il état! – man père bénin!
Qué tout chenna m’fait du chagrin!

(à siéthe)