Ach’teu qué j’ai huiptante ans

September 9th, 2015

Jèrriais Logo
Back

Ach’teu qué j’ai huiptante ans

Office du Jerriais Pages Jèrriaises

Né v’chîn l’texte d’aniet d’not’ auteu du mais, Joan Tapley:

Here’s today’s text by our author of the month, Joan Tapley:

Ach’teu qué j’ai huiptante ans

Aniet, Sauveûx, j’ai huiptante ans,
Ma tête est ligiéthe coumme eune plieunme!
J’té d’mande, s’i’ t’ pliaît, dé m’laîssi vivre
Jusqu’à j’ai huiptante-tchieune.

Mais, j’sais bein qu’ j’n’en sis pas finie
D’faithe bein d’aut’ choses, bein seux,
Ch’ess’sait-t-i bouon dé m’garanti
Dé vaie mes huiptante-deux?

Tant d’chôses à vaie dans l’monde entchi –
Man chèrvé garder frais,
J’ peux-t-i’ aver eune année d’pus
Et aver huiptante-trais?

Des frais i’ faut à ma maîson
D’neux tapis et des nattes.
Ah! J’voudrais la vaie bein èrgraie
Quand j’éthais huiptante-quat’!

Et pis, j’voudrais un riche galant –
Charlôt, Dâvi ou Fraînque!
Tchi belle vie qué j’éthais auve li
Si janne à huiptante-chînq!

J’îthaîmes en Grèce ou bein en France
Ou à Rome en Italie.
Tchi pliaîsi d’aller par avion,
À l’âge dé huiptante-six!

J’té d’mande, Sauveûx, eune année d’pus,
Donne mé santé et faites
Qué j’vive trais chents souaixante-chîn’ jours dé pus
Jusqu’à mes huiptante-sept.

Et j’sis bein qu’à ch’t’ âge là, étout,
Qu’ nou’ n’gabathe pas si vite –
Mais tchi pliaîsi d’pouver atteindre
La belle âge dé huiptante-huit!

J’éthais veu et fait dé si belles choses
Dépis qué j’ai ‘té veuve,
J’peux-t-i’ aver acouo d’bouon temps
Et patchi mes telles à huiptante-neuf?
P’T-ÊTRE!!