Eune tâne à menthe – A Bed of Mint

August 8th, 2016

Jèrriais Logo
Back

Eune tâne à menthe – A Bed of Mint

Office du JerriaisUncategorized

Eune tâne à menthe

Eune tâne à menthe
du bord d’la f’nêt’
d’la chambre où’est qu’j’nos tânons
êmatinn’na à l’air
adguchi et radouochi.

J’m’èrtouônn’nais à té dans man dormi
à maîntchi rêvacheuse
en murmuthant, “À tchi qu’est la tâne
tch’a un r’lais d’menthe?”
“La nôt’,” qué tu m’chuchot’tas.

Épis j’nos èr’rouôl’lons
coumme les louêmes et nos dêtan’nons
pouor haler du thée du bouoillon
tchi bourgeonne du bord d’la f’nêt’,
la menthe tch’y d’meuthe et j’nos ent’-radouochithons.

Lorna Goodison
A Bed of Mint
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings