Deux’trais – a few, a couple

January 1th, 2018

Jèrriais Logo

Deux’trais – a few, a couple

Office du Jerriaismp3, numbers, vocabulary

Posted at Languagehat: How Many Is a Couple? – this has minded us to say deux’trais words about the Jèrriais expression deux’trais, which is literally two-three but means a few, or a couple (if a couple can be two or more of something).

As these texts demonstrate by their phonetic spelling: Deux strès cheschions (1910) & Deustrès Histouethes pour Rithe (1890), the pronunciation is not that far off the English dust-tray.

Audio examples: