How to say Welcome in Jèrriais

February 2th, 2020

Jèrriais Logo

How to say Welcome in Jèrriais

Office du Jerriaisgrammar

How to say welcome in Jèrriais depends on who the person or persons being welcomed are:

Sai l’beinv’nu = Welcome (masculine singular informal)
Sai l’beinv’nu en Jèrri, Jînmîn! = Welcome to Jersey, Jim!

The welcome has to agree with the person who is welcomed:

  • Jé n’tais pon l’beinv’nu = I wasn’t welcome (m)
    Jé n’tais pon la beinv’nue = I wasn’t welcome (m)
    Ou n’tait pon la beinv’nue = She wasn’t welcome
    Jé n’têmes pon les beinv’nus = We weren’t welcome

Sai la beinv’nue = Welcome (feminine singular informal)
Sai la beinv’nue en Jèrri, Sûzon! = Welcome to Jersey, Sue!

Séyiz l’beinv’nu = Welcome (masculine singular formal)
Séyiz l’beinv’nu en Jèrri, Moussieu l’Président! = Welcome to Jersey, Mr President!

Séyiz la beinv’nue = Welcome (feminine singular formal)
Séyiz la beinv’nu en Jèrri, Madanme la Présidente! = Welcome to Jersey, Madam President!

Séyiz les beinv’nues = Welcome (feminine plural)
Séyiz les beinv’nues en Jèrri, mesdanmes! = Welcome to Jersey, ladies!

Séyiz les beinv’nus = Welcome (masculine & mixed plural)
Séyiz les beinv’nus en Jèrri, mêssieurs! = Welcome to Jersey, gentlemen!
Séyiz les beinv’nus en Jèrri, mesdanmes et mêssieurs! = Welcome to Jersey, ladies and gentlemen!

But a welcome is feminine:

Faithe la beinv’nue = to wish someone welcome, to greet
La Minnistre fit la beinv’nue ès membres dé l’associâtion = the Minister made a speech of welcome to members of the association

Also faithe bouonne vénue:

  • I’ lî fîtent bouonne vénue = They made him welcome
    J’ai ieu eune bouonne vénue à la caûchie = I had a welcome at the harbour

Jé n’tais pon l’beinv’nu = I wasn’t welcome