| ajuster l’balanchi |
adjust the pendulum |
| avanchi l’hôlouoge |
put the clock forward |
| dêrouter l’hôlouoge |
make the clock go wrong |
| d’s adgulles d’hôlouoge |
hands of a clock |
| èrtèrgi l’hôlouoge |
to put the clock back |
| eune b’sée d’hôlouoge |
a clock weight |
| eune hôlouoge à sablion |
an hour glass |
| eune hôlouoge horte dé lague |
a clock gone wrong |
| eune hôlouoge sonnante |
a striking clock |
| eune patraque d’hôlouoge |
an old clock |
| la câsse dé l’hôlouoge |
a clock case |
| la fache dé l’hôlouoge |
the clockface |
| la sonn’nie d’eune hôlouoge |
the striking (mechanism) of a clock |
| lé balanchi d’eune hôlouoge dé grand-péthe |
the pendulum of a grandfather clock |
| lé balanchi d’la vielle hôlouoge sé d’sajuste |
the pendulum of the old clock is out of adjustment |
| lé cadran d’eune hôlouoge |
the clockface |
| lé tambour d’eune hôlouoge |
the barrel of a clock |
| lé tic tac dé l’hôlouoge |
the ticking of a clock |
| lé tupillon pouor monter eune hôlouoge |
the knob for winding a clock up |
| l’hôlouoge avanche |
the clock is fast |
| l’hôlouoge sé dêrègl’ye |
the clock is wrong |
| l’hôlouoge va l’galop |
the clock is very fast |
| l’hôlouoge va tard |
the clock is slow |
| l’hôlouoge va vite |
the clock is fast |
| mettre l’hôlouoge en marche |
set the clock going |
| monter eune hôlouoge |
wind a clock |
| r’monter/èrmonter eune hôlouoge |
wind a clock |
| un monteux d’hôlouoges |
a clock winder |
| un paids d’hôlouoge |
a clock weight |
| un hôlouogi/eune hôlouogiéthe |
a clockmaker |
| l’hôlouog’gie |
clockmaking; the clockmaker’s; horology |
