Un but d’la Bibl’ye – Bible snippet

June 6th, 2019

Jèrriais Logo
Back

Un but d’la Bibl’ye – Bible snippet

Office du JerriaisBible, festivals, Minority Languages

Aniet ch’est la Pentecôte. Né v’chîn un but d’s Actes (Chapitre 2, vèrsets 1-13):

Today is Pentecost. Here’s a Jèrriais version of Actes 2: 1-13

Quand vînt l’jour d’la Chînquantaine, i’ ‘taient touos ieux ensembl’ye dans la même pliaiche. Et v’là tchi ventit d’un co des cieux un hardi grand camas tchi remplyit toute la maîson où’est qu’i’ ‘taient assis. L’avant à lus ièrs appathûdrent des langues tchi sembliaient fliamber épis tchi lus s’pathîdrent à seule fîn d’lus jutchi au d’ssus d’lus têtes. I’ fûdrent touos ieux remplyis du Saint Esprit et c’menchîdrent à prêchi dans des difféthentes langues, coumme lé Saint Esprit lus baillait l’pouver.

Assa y’avait à chu temps-là des Juis fidèles tchi d’meuthaient à Jéthusalem mais tchi ‘taient v’nus d’touos les pays du monde. Quand il’ en ouîdrent lé brit, i’ lus affliotchîdrent en grand nombre et en fûdrent divèrsément êpaûmis viyant qu’châtchun dg’ieux ouïyait ches hoummes-là prêchi dans sa langue à li. I’ ‘taient à jé n’sai et lus entré-dîdrent bein pozzlés:

“Égas don! Ches hoummes-là sont des Galiléens, n’est-che pon? Coumme tchi don qué j’les comprannons châtchun d’nous s’lon la langue qué j’avons pâlé d’pis qué j’têmes des mousses? Y’a des Partchiens, des Mèdes et d’s Élamiens, épis des cheins tchi d’meuthent au pays des Deux-Riviéthes, et en Judée et Cappadocie, au Pont, en Âsie, Phrygie, Pamphylie, Êgypte et dans des bords d’la Libyie l’tou d’la Cythène, et d’s arrivés d’Rome! Y’a des Juis et des convèrtis, dé Crétans et d’s Arabes, tout coumme j’les ouïyons prêchi dans not’ langue à nous entouor chein qu’lé Bouôn Dgieu a fait d’mangnifique!”

Et i’ ‘taient touos ieux ravis et n’savaient pon tchi en craithe. Véthe i’ lus entré-r’dîthaient tréjous: “Tch’est qu’ous en criyiz?”

Mais y’en avaient tch’en faîthaient fouah et dîdrent: “Ches’-chîn ont ieu eune chîlée d’frais vîn!”