Jèrriais in C19th North America: from Le Foyer Canadien, Volume 4, Québec 1866.
Un ami du Foyer Canadien, qui habite le comté de Bonaventure, a bien voulu nous communiquer la pièce curieuse que l’on va lire. ” Je vous envoie, nous écrit-il, une chanson en patois jersiais que j’ai recueillie dernièrement et qui se chante dans la Gaspésie parmi les paysans venus de la vieille Jerry (Jersey)….
Ah ! coussin Tom, i fait grand frait ;
Entre bein vite, apprech’ du feu ;
Là, prend un’ tchaire, et assieds te :
Il y a longtemps qu’nou n’t’avait veu….
Flickr user titoucrapo’s caption for the photo: “Maison abandonnée d’anciens pêcheurs originaires de Jersey sur l’île Bonaventure”
More links on Jèrriais in North America: