Tandi qué bouôn mathinnyi bait

July 7st, 2011

Jèrriais Logo
Back

Tandi qué bouôn mathinnyi bait

Office du Jerriais books, mp3, Normandy, Pages Jèrriaises, songs, transport, weather

Maritime Museum Jersey 2011 a

Acouo eune chanson d’la fîn du tèrme – et j’n’eûnmes pon même à baithe pouor chanter (mais deux d’gouts éthaient amendé ofûche les vouaix!)
More end-of-term singing from L’Office du Jèrriais – do we sound sufficiently like drunken sailors?

Patholes/words: Chanson par AALG
Musique/music: Alfred Amy (y’a eune difféthente mélodie étout chantée sus ches patholes par Magène – you’ll find Magène sing these words to a different tune)

Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l’temps s’amende;
Si nou n’ vait pon bein cliai d’vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.
Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l’temps s’amende;
Si nou n’ vait pon bein cliai d’vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.

Tchi trop sé prêsse, i’ peut s’brûler.
Tchi couort trop, pèrd haleine;
I’ n’est pon bésoin dé s’traler,
Car nou n’en a qué peine.
Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l’temps s’amende;
Si nou n’ vait pon bein cliai d’vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.

Y en a tchi vont en êratés,
Tchi restent bein driéthe
Auprès un brîn les v’lo matés,
I sont forchis dé siéthe.
Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l’temps s’amende;
Si nou n’ vait pon bein cliai d’vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.