Naûfragis! – Shipwrecked! (3)

May 5th, 2014

Jèrriais Logo
Back

Naûfragis! – Shipwrecked! (3)

Office du Jerriaishistory, transport

L’adgèvement d’l’histouaithe:
The conclusion of the story:

(siette et fîn)

Les batieaux n’passaient pas souvent par-là, et Papa criyait tch’il éthait p’têt’ à passer l’restant d’sa vie sus ch’t’ île-là, mais li et l’Captaine et Douard Huelîn fîtent des signieaux d’tchique maniethe, et mafîngre quand ils avaient té-là trais mais, un navithe vit les signieaux et vînt les ramâser et les prînt à bord. I’ s’adonnait qu’chu navithe-là s’en v’nait en Jèrri, et i’ l’ûtent la chance de r’venîn siez yeux. Le monde sus l’île lus avaient ‘té bouans, et bieau tch’ils avaient perdus lus habits i’ taient bein r’connaissants d’être en vie.

Charles Le Cornu vêtchut bein longtemps oprès, mais i’ n’s’en r’allit pas en mé. I’ cachit eune Beusse tch’allait en ville pour bein d’s années. Papa mouothit en mil neu chent trais. Douard Huelîn d’meuthit à St. Brélade quand i’ tchittit la mé, et tait un vièr homme quand i’ mouothit.

George d’La Forge